1
00:01:20,933 --> 00:01:22,766
[em inglês] Sinto muito,
mas tenho minhas ordens.

2
00:01:22,833 --> 00:01:24,266
[em inglês]
Esta é a minha investigação.

3
00:01:24,366 --> 00:01:25,566
Isso significa que eu dou ordens aqui.

4
00:01:25,633 --> 00:01:27,433
- Eu entendo, mas--
- Não é a hora nem o lugar

5
00:01:27,533 --> 00:01:28,766
para ter essa discussão.

6
00:01:29,466 --> 00:01:30,466
- [em inglês] Bom dia.
- Manhã.

7
00:01:30,566 --> 00:01:31,866
- [Nina] Bom dia. Oi.
- Oi.

8
00:01:35,866 --> 00:01:37,133
[em inglês] eu não acho
ele se afogaria.

9
00:01:37,200 --> 00:01:38,266
[em inglês] Por quê?

10
00:01:38,366 --> 00:01:40,033
Ele morava no pântano.

11
00:01:40,133 --> 00:01:41,833
Ele teria sabido
sobre este lugar.

12
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
Nunca congela.
Todo local sabe disso.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,633
E ele não era o tipo certo
para fazer isso.

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,733
Ele poderia estar bêbado.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,133
Ele não era um bebedor.

16
00:01:51,466 --> 00:01:53,066
Não encontramos nenhuma garrafa
na casa dele.

17
00:01:53,166 --> 00:01:54,333
Nem mesmo os vazios.

18
00:06:01,066 --> 00:06:02,000
[em inglês] Ok.

19
00:06:02,066 --> 00:06:03,866
Por favor me explique
mais uma vez.

20
00:06:10,666 --> 00:06:11,866
[limpa a garganta]

21
00:06:14,033 --> 00:06:14,966
Ok.

22
00:06:16,133 --> 00:06:18,133
[em inglês] Estamos conduzindo
uma investigação

23
00:06:18,200 --> 00:06:22,033
sobre pessoas associadas
com Raúnola.

24
00:06:22,400 --> 00:06:23,866
- E?
- E é confidencial.

25
00:06:24,933 --> 00:06:26,166
Por boas razões.

26
00:06:27,166 --> 00:06:28,366
As meninas russas
terá justiça.

27
00:06:28,433 --> 00:06:29,966
Eu garanto isso.

28
00:06:34,233 --> 00:06:35,400
Eu pensei que vocês dois foram designados

29
00:06:35,466 --> 00:06:38,666
para ajudar o médico
do ECDC?

30
00:06:39,733 --> 00:06:42,533
Então estamos apenas
Guias turísticos da Lapônia, certo?

31
00:06:42,600 --> 00:06:45,166
Não leve isso para o lado pessoal.
Precisamos de alguém para ajudá-lo.

32
00:06:46,600 --> 00:06:48,166
Multar. O que você tem em mente?

33
00:06:48,233 --> 00:06:50,433
Safári de renas,
ou Aldeia do Papai Noel...?

34
00:06:50,533 --> 00:06:51,600
Hum.

35
00:06:51,666 --> 00:06:53,333
Nós vamos ter
um briefing em breve,

36
00:06:53,400 --> 00:06:55,766
então isso pode lhe dar
novas perspectivas.

37
00:07:00,600 --> 00:07:01,866
Nina! Nina, espere.

38
00:07:03,666 --> 00:07:05,233
[em inglês]
Ouvi dizer que seu bandido está morto

39
00:07:05,333 --> 00:07:06,833
e seu corpo está desaparecido?

40
00:07:06,933 --> 00:07:08,000
Sim.

41
00:07:08,066 --> 00:07:09,633
[Tomás]
Espero que ele seja encontrado logo.

42
00:07:09,733 --> 00:07:11,666
[Nina] Eu não teria tanta certeza
ele está até morto.

43
00:07:12,333 --> 00:07:14,400
Eu preciso do corpo dele.
Preciso que seja testado.

44
00:07:14,466 --> 00:07:16,466
Eles estão olhando,
mas é um rio longo.

45
00:07:17,666 --> 00:07:18,733
Merda.

46
00:07:19,166 --> 00:07:20,600
Recebi permissão de Stenius

47
00:07:20,666 --> 00:07:22,933
para mantê-lo atualizado
neste caso, então entre.

48
00:07:25,466 --> 00:07:28,466
Já que o iemenita está viajando
com o vírus do herpes,

49
00:07:28,566 --> 00:07:30,133
sua probabilidade
de espalhar massivamente

50
00:07:30,200 --> 00:07:31,566
é aumentado.

51
00:07:31,633 --> 00:07:32,733
Dentro de seis meses,

52
00:07:32,800 --> 00:07:35,333
não haverá continente livre
de infecções.

53
00:07:40,866 --> 00:07:42,833
Então o que é
o pior cenário?

54
00:07:42,933 --> 00:07:43,800
[zomba]

55
00:07:44,333 --> 00:07:45,233
Quem sabe?

56
00:07:46,433 --> 00:07:49,333
O surto no Iémen
estava isolado,

57
00:07:49,400 --> 00:07:51,766
contido pelas montanhas.

58
00:07:51,833 --> 00:07:53,966
Essa é a única razão

59
00:07:55,000 --> 00:07:56,566
- permaneceu local.
- [em inglês] Mas você disse

60
00:07:56,633 --> 00:07:59,666
que isso tenha apagado
aldeias inteiras.

61
00:07:59,766 --> 00:08:01,233
Os homens também. Como?

62
00:08:02,400 --> 00:08:05,466
Os moradores locais começaram a chamá-lo
a doença demoníaca.

63
00:08:06,433 --> 00:08:08,033
Algumas pessoas fugiram,

64
00:08:08,666 --> 00:08:10,766
alguns foram mortos
por outras tribos.

65
00:08:10,833 --> 00:08:11,733
Superstição.

66
00:08:12,266 --> 00:08:13,833
Ou talvez
o vírus começou a se espalhar

67
00:08:13,933 --> 00:08:14,800
de outras maneiras.

68
00:08:15,200 --> 00:08:16,400
A maioria das DSTs sim.

69
00:08:16,466 --> 00:08:18,666
Isso significa que sofreu mutação.

70
00:08:19,066 --> 00:08:21,366
[Reino] Então... isso poderia acontecer
aqui também?

71
00:08:25,633 --> 00:08:28,066
E o programa de vacinação
foi um triunfo.

72
00:08:28,166 --> 00:08:30,633
Duas décadas depois dos piores dias
de nossas vidas,

73
00:08:30,733 --> 00:08:31,966
conseguimos ver nossos melhores.

74
00:08:32,600 --> 00:08:33,766
Com nossos mais profundos agradecimentos

75
00:08:33,833 --> 00:08:36,200
para a Fundação Eiben
em Sarajevo,

76
00:08:36,266 --> 00:08:38,800
deixe-me apresentar o homem
quem tornou tudo isso possível:

77
00:08:39,166 --> 00:08:40,833
- Marcus Eiben.
- [aplausos]

78
00:08:50,833 --> 00:08:51,766
Senhoras e senhores.

79
00:08:53,066 --> 00:08:54,866
Albert Einstein disse

80
00:08:54,966 --> 00:08:57,166
o mundo é um lugar perigoso,

81
00:08:57,233 --> 00:08:59,666
não por causa dos bandidos,

82
00:09:00,833 --> 00:09:03,566
mas porque os mocinhos
não faça nada sobre isso.

83
00:09:05,033 --> 00:09:07,633
Então temos que começar a triagem
mulheres grávidas

84
00:09:07,733 --> 00:09:09,266
- o mais rápido possível.
- [Thomas] Com certeza.

85
00:09:09,733 --> 00:09:12,800
Os sintomas estão presentes apenas
durante a gravidez

86
00:09:12,866 --> 00:09:15,466
quando todos os tipos de hormônios
entrar em ação.

87
00:09:16,000 --> 00:09:17,133
E o que acontece com o feto?

88
00:09:17,633 --> 00:09:19,833
Geralmente há um aborto espontâneo.

89
00:09:20,633 --> 00:09:23,333
Mas se conseguir
para atingir o termo completo,

90
00:09:24,066 --> 00:09:25,866
o feto ou a criança

91
00:09:25,966 --> 00:09:27,533
vai nascer deformado...

92
00:09:30,233 --> 00:09:31,533
severamente deformado.

93
00:09:35,833 --> 00:09:37,966
[suspira]
Tem certeza que quer ver isso?

94
00:09:39,066 --> 00:09:40,266
Considerando que é sua irmã...

95
00:09:40,366 --> 00:09:42,533
É mais uma razão
Eu preciso ver isso.

96
00:09:44,933 --> 00:09:45,833
OK.

97
00:09:46,233 --> 00:09:47,666
[música sinistra]

98
00:09:55,766 --> 00:09:56,600
[suspira pesadamente]

99
00:09:57,433 --> 00:10:00,466
Alguém acha que podemos pedir pessoas
parar de fazer sexo?

100
00:10:00,566 --> 00:10:02,866
Olha... mesmo que pudéssemos,

101
00:10:04,233 --> 00:10:06,233
é apenas uma solução temporária.

102
00:10:07,133 --> 00:10:09,466
Sem sexo... sem filhos.

103
00:10:12,666 --> 00:10:13,766
Game Over.

104
00:10:15,366 --> 00:10:17,600
[Jens]
Encontraram o vírus em Ivalo.

105
00:10:17,666 --> 00:10:18,533
[Marcus] Onde é isso?

106
00:10:19,133 --> 00:10:21,566
Bem ao norte. Lapônia, Finlândia.

107
00:10:22,166 --> 00:10:23,600
Se ele estiver lá,
não podemos perder tempo.

108
00:10:23,666 --> 00:10:24,533
Eu sei.

109
00:10:25,933 --> 00:10:27,866
Draco. Ei.

110
00:10:32,833 --> 00:10:34,466
Temos um novo local para você.

111
00:10:39,666 --> 00:10:42,600
[Thomas] Em primeiro lugar,
Marita deve ficar em quarentena.

112
00:10:43,033 --> 00:10:44,966
- OK?
- [Stenius] Talvez seja melhor

113
00:10:45,033 --> 00:10:46,066
se você lidar com isso

114
00:10:46,166 --> 00:10:48,533
já que é sua irmã,

115
00:10:48,600 --> 00:10:52,166
e menos pessoas que envolvemos
nisso, melhor.

116
00:10:53,933 --> 00:10:55,266
Algo mais?

117
00:10:55,600 --> 00:10:57,266
As amostras de sangue
deve ser verificado.

118
00:10:57,366 --> 00:10:58,866
Preciso montar uma equipe.

119
00:10:59,533 --> 00:11:03,466
E precisamos começar imediatamente
com os testes em larga escala.

120
00:11:05,000 --> 00:11:06,233
Nós não vamos fazer isso

121
00:11:06,333 --> 00:11:08,533
até encontrarmos
algo tangível.

122
00:11:08,600 --> 00:11:09,866
[Tomás]
Eu não acho que será suficiente

123
00:11:09,966 --> 00:11:11,600
apenas para testar as mulheres grávidas.

124
00:11:11,666 --> 00:11:13,533
Já discutimos isso

125
00:11:13,600 --> 00:11:15,633
com seu superior.

126
00:11:15,733 --> 00:11:17,533
-Jernberg.
- [Stenius] Jernberg.

127
00:11:17,600 --> 00:11:19,333
E isso está resolvido.

128
00:11:32,833 --> 00:11:35,400
É realmente necessário
colocar Marita em quarentena?

129
00:11:35,466 --> 00:11:37,133
É sim.

130
00:11:40,966 --> 00:11:42,666
Você tem certeza
ela nunca viu

131
00:11:42,766 --> 00:11:44,133
esse cara Raunola?

132
00:11:49,200 --> 00:11:50,733
Ela está assustada e envergonhada.

133
00:11:50,800 --> 00:11:51,766
[batendo]

134
00:11:52,666 --> 00:11:55,666
As pessoas só falam
se dói mais ficar quieto.

135
00:12:42,133 --> 00:12:43,766
[Em inglês]
Você se queimou?

136
00:12:43,833 --> 00:12:45,066
[em inglês] Está tudo bem.

137
00:12:47,633 --> 00:12:49,600
Ei, acho que conheço esse cara.

138
00:12:51,366 --> 00:12:54,566
Essa aberração estava te observando
o tempo todo. Lembrar?

139
00:12:55,866 --> 00:12:58,266
- Sim.
- [Lana] Tipo, muitos caras fazem,

140
00:12:58,366 --> 00:13:00,566
mas ele simplesmente me deu arrepios.

141
00:13:00,633 --> 00:13:01,566
[em inglês] Por quê?

142
00:13:02,033 --> 00:13:03,200
Não sei.

143
00:13:04,033 --> 00:13:05,466
Talvez os olhos dele...

144
00:13:08,433 --> 00:13:09,866
Qualquer outra coisa que tenha atingido você

145
00:13:09,966 --> 00:13:11,600
- naquela noite?
- [Lena] Hum...

146
00:13:12,733 --> 00:13:15,800
Um cara grande apareceu
para a aberração de olhos azuis.

147
00:13:16,533 --> 00:13:20,933
Cabelo comprido, barba,
parecia meio selvagem.

148
00:13:21,266 --> 00:13:24,233
Eu pensei que ele estava com uma banda,
mas ele não estava.

149
00:13:26,366 --> 00:13:27,466
OK.

150
00:13:27,566 --> 00:13:29,633
Então esse cara estava te observando
a noite inteira.

151
00:13:30,233 --> 00:13:31,666
Sim, ele realmente estava.

152
00:13:32,133 --> 00:13:33,866
Não de uma forma sexual,

153
00:13:34,333 --> 00:13:35,866
e isso foi
a parte estranha disso.

154
00:13:35,966 --> 00:13:38,866
Como ele era
em um zoológico ou algo assim.

155
00:13:39,366 --> 00:13:40,233
O que aconteceu então?

156
00:13:42,066 --> 00:13:43,966
[Lena] Nada, realmente.

157
00:13:44,033 --> 00:13:44,933
Realmente?

158
00:13:48,766 --> 00:13:49,600
Marita.

159
00:13:51,266 --> 00:13:52,600
[suspira]

160
00:13:53,733 --> 00:13:54,800
Bem, ok.

161
00:13:54,866 --> 00:13:56,400
Encontrei-a no banheiro feminino.

162
00:13:56,466 --> 00:13:58,266
[limpa a garganta]
Eu tive isso, hum...

163
00:13:59,366 --> 00:14:00,666
- apagão.
- [Nina] Hum.

164
00:14:01,200 --> 00:14:03,466
Então você não se lembra
fazendo sexo com ele?

165
00:14:03,566 --> 00:14:05,066
Não. Não, não.

166
00:14:06,033 --> 00:14:07,533
Mas você teve um apagão.

167
00:14:07,600 --> 00:14:09,566
Foi como um semi-apagão.

168
00:14:09,633 --> 00:14:12,466
Você sabe, eu não estava comendo
qualquer coisa naquele dia, e--

169
00:14:12,566 --> 00:14:14,233
Ela estava perdida como uma merda.

170
00:14:21,966 --> 00:14:23,033
[Tomás]
Ele poderia tê-la drogado.

171
00:14:23,133 --> 00:14:24,033
[Nina] E a estuprou.

172
00:14:24,133 --> 00:14:25,233
[Tomás]
Mas ele não a sequestrou

173
00:14:25,333 --> 00:14:27,033
como ele fez
as outras meninas. Por que?

174
00:14:27,966 --> 00:14:29,533
[Nina] Era um bar lotado.

175
00:14:29,600 --> 00:14:31,166
E minha irmã não é uma prostituta.

176
00:14:34,933 --> 00:14:36,066
Diga ao chefe que estou de licença médica,

177
00:14:36,166 --> 00:14:38,366
mas não mencione
a quarentena.

178
00:14:38,433 --> 00:14:39,466
OK.

179
00:14:40,833 --> 00:14:42,433
E por falar nisso,
que porra foi essa?

180
00:14:42,966 --> 00:14:44,366
"Desperdiçado como uma merda."

181
00:14:44,733 --> 00:14:46,633
Eu não quis dizer isso.

182
00:14:46,733 --> 00:14:49,233
Sim, mas agora eles parecem pensar
que o bastardo me estuprou.

183
00:14:49,333 --> 00:14:51,233
Ei, você tem que admitir

184
00:14:51,333 --> 00:14:53,366
que depois daquele amor
da sua vida,

185
00:14:53,433 --> 00:14:56,166
você foi bastante descuidado
com suas merdas.

186
00:14:56,233 --> 00:14:58,200
"Descuidado com minhas merdas"?

187
00:15:14,733 --> 00:15:16,733
[suspira pesadamente] Você estava certo.

188
00:15:18,466 --> 00:15:20,366
Falar é doloroso.

189
00:15:21,633 --> 00:15:23,766
É por isso
temos tão pouca informação

190
00:15:23,833 --> 00:15:25,400
sobre o vírus no Iêmen.

191
00:15:27,433 --> 00:15:28,533
O que você quer dizer?

192
00:15:29,600 --> 00:15:30,566
Vergonha.

193
00:15:31,866 --> 00:15:32,966
Desonra.

194
00:15:38,466 --> 00:15:40,666
Foi uma vergonha
naquela cultura

195
00:15:40,766 --> 00:15:42,400
que a maioria das pessoas morreu

196
00:15:43,733 --> 00:15:45,600
antes de procurarem ajuda.

197
00:15:53,333 --> 00:15:55,400
Sim, bem, minha irmã
procurou ajuda.

198
00:15:56,166 --> 00:15:57,800
Então precisamos oferecer um pouco a ela.

199
00:15:58,366 --> 00:15:59,333
Sim, eu sei.

200
00:16:00,233 --> 00:16:02,066
É por isso que estamos tentando
a quarentena.

201
00:16:16,266 --> 00:16:18,833
Ok, esse vírus
é como uma trilha.

202
00:16:19,800 --> 00:16:22,266
Se refazermos
o caminho do vírus

203
00:16:22,366 --> 00:16:24,733
vamos descobrir
onde Raunola esteve.

204
00:16:24,800 --> 00:16:27,266
O café da estação
ácido tânico puro.

205
00:16:29,200 --> 00:16:30,666
- [cospe]
- [risos]

206
00:16:31,166 --> 00:16:32,133
Ok.

207
00:16:33,000 --> 00:16:35,066
Vamos jogar um jogo simples.

208
00:16:35,966 --> 00:16:37,433
Quem fez sexo com quem?

209
00:16:38,200 --> 00:16:41,633
Assumimos que Raunola
drogado e estuprado

210
00:16:41,733 --> 00:16:43,833
essas garotas russas mortas.

211
00:16:44,400 --> 00:16:45,566
E talvez Marita também.

212
00:16:45,633 --> 00:16:47,233
E a infectou
com vírus iemenita.

213
00:16:47,333 --> 00:16:48,933
O que ele tirou de onde?

214
00:16:50,533 --> 00:16:51,400
OK.

215
00:16:51,933 --> 00:16:53,233
Vamos repetir.

216
00:16:53,833 --> 00:16:56,200
O zero é nosso caso principal.

217
00:16:56,266 --> 00:16:57,666
Alguém que não conhecemos.

218
00:16:57,766 --> 00:16:58,866
Paciente zero.

219
00:17:00,533 --> 00:17:04,333
Marita e Eugenia
peguei o vírus de Raunola,

220
00:17:04,400 --> 00:17:06,066
quem conseguiu
deste paciente zero,

221
00:17:06,166 --> 00:17:07,166
quem é desconhecido.

222
00:17:07,933 --> 00:17:09,566
E a única maneira
para curar minha irmã

223
00:17:09,633 --> 00:17:11,133
é encontrar esse paciente zero.

224
00:17:12,033 --> 00:17:13,833
- Não.
- Não?

225
00:17:15,633 --> 00:17:16,666
Eu não estou acreditando nisso.

226
00:17:16,766 --> 00:17:18,166
O que há de errado com isso?

227
00:17:18,233 --> 00:17:19,233
[Thomas] Marita...

228
00:17:19,766 --> 00:17:21,433
Este cenário pressupõe

229
00:17:21,533 --> 00:17:24,566
Raunola conseguiu infectá-la
durante um único encontro.

230
00:17:25,866 --> 00:17:28,000
Não é ruim o suficiente
sendo estuprada uma vez?

231
00:17:28,066 --> 00:17:30,000
Não é suficiente para o nosso vírus,

232
00:17:30,766 --> 00:17:32,933
que está sempre ligado
para o herpes.

233
00:17:33,366 --> 00:17:36,033
e a probabilidade
que o herpes é transmitido

234
00:17:36,133 --> 00:17:37,466
durante um único
encontro sexual

235
00:17:37,566 --> 00:17:39,866
é cerca de 0,06%.

236
00:17:41,333 --> 00:17:43,333
Mas se a probabilidade
é tão pequeno,

237
00:17:43,400 --> 00:17:45,233
por que estamos preocupados
sobre uma pandemia?

238
00:17:45,333 --> 00:17:48,833
Ok, olhe.
Veja o VIH, por exemplo.

239
00:17:49,800 --> 00:17:51,233
Ele se espalhou pelo globo.

240
00:17:51,333 --> 00:17:53,233
Mesmo que as probabilidades
de transmitir o vírus

241
00:17:53,333 --> 00:17:56,433
são semelhantes às probabilidades
de herpes,

242
00:17:57,066 --> 00:17:58,733
mas um por cento.

243
00:17:59,366 --> 00:18:02,866
Olha, depois de um mês
de sexo desprotegido

244
00:18:03,766 --> 00:18:06,066
com um parceiro HIV positivo

245
00:18:06,533 --> 00:18:08,566
você ainda tem mais probabilidade
estar limpo

246
00:18:09,433 --> 00:18:10,633
do que infectado.

247
00:18:11,866 --> 00:18:13,800
Só então... bang.

248
00:18:14,666 --> 00:18:16,600
A probabilidade alcança você.

249
00:18:19,000 --> 00:18:21,233
- [Nina] Então você tem família?
- [Thomas] Sim.

250
00:18:22,233 --> 00:18:23,233
Crianças?

251
00:18:23,333 --> 00:18:24,733
Hum... só um.

252
00:18:25,766 --> 00:18:26,733
Uma filha.

253
00:18:30,400 --> 00:18:31,533
Ela tem 12 anos.

254
00:18:32,966 --> 00:18:34,133
Você tem filhos?

255
00:18:34,200 --> 00:18:36,266
Sim. Uma filha.

256
00:18:36,366 --> 00:18:37,733
Ela tem seis anos.

257
00:18:40,066 --> 00:18:42,333
Você sabe,
minha filha provavelmente está

258
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

259
00:18:45,866 --> 00:18:46,933
Sim.

260
00:18:47,766 --> 00:18:49,066
Eu sei o que você quer dizer.

261
00:18:50,666 --> 00:18:53,633
Mas às vezes ela realmente pode ser
uma dor na bunda.

262
00:18:53,733 --> 00:18:54,600
[risos] Sim.

263
00:18:57,133 --> 00:18:59,433
[Thomas] vou analisar
as amostras em Helsínquia

264
00:18:59,533 --> 00:19:01,233
e volte
com minha equipe imediatamente.

265
00:19:02,600 --> 00:19:03,766
Foi um prazer conhecer você.

266
00:19:04,833 --> 00:19:06,833
- [Nina] Tenha um bom vôo.
- [Thomas] Obrigado.

267
00:19:18,233 --> 00:19:19,266
[Nina] Tomás!

268
00:19:19,666 --> 00:19:20,566
Sim?

269
00:19:22,633 --> 00:19:23,466
Você esqueceu isso.

270
00:19:23,566 --> 00:19:25,600
Oh sim. Ah, sim,
Eu continuo esquecendo disso.

271
00:19:26,833 --> 00:19:28,400
Deve ser subconsciente.

272
00:19:35,333 --> 00:19:37,266
Ok, me desculpe. eu não...

273
00:19:37,366 --> 00:19:38,800
Bem. OK.

274
00:19:38,866 --> 00:19:39,966
Sim. Vê você.

275
00:19:40,766 --> 00:19:42,333
- Tomás.
- Sim?

276
00:19:43,533 --> 00:19:45,666
Na verdade,
Eu nunca deixo coisas quentes

277
00:19:46,266 --> 00:19:47,600
deitado por aí.

278
00:19:49,733 --> 00:19:51,266
Sim. Vê você.

279
00:22:30,666 --> 00:22:33,000
[Stenius] E assim que chegarmos
as instalações limpas,

280
00:22:33,066 --> 00:22:35,066
nós nos moveremos
o equipamento lá em cima

281
00:22:35,166 --> 00:22:37,466
e fazer
a modelagem 3D lá também.

282
00:22:37,566 --> 00:22:38,400
Ótimo.

283
00:22:38,466 --> 00:22:41,433
tenho que mostrar todo o material
para meus superiores

284
00:22:41,533 --> 00:22:42,566
o mais rápido possível.

285
00:22:42,633 --> 00:22:43,533
[em inglês]
Então esta é a sua ideia

286
00:22:43,600 --> 00:22:45,066
de sair
a cena do crime intacta.

287
00:22:45,166 --> 00:22:46,333
[em inglês]
Estamos com um orçamento limitado,

288
00:22:46,400 --> 00:22:48,466
não podemos continuar voltando
aqui todos os dias.

289
00:23:00,833 --> 00:23:02,966
[em inglês] Raunola pode ter
um parceiro no crime.

290
00:23:03,033 --> 00:23:04,033
Hum.

291
00:23:04,133 --> 00:23:05,766
Eles foram vistos juntos
no bar local.

292
00:23:06,566 --> 00:23:08,066
[em inglês]
Você tem um nome?

293
00:23:08,166 --> 00:23:10,066
Não, mas era um cara grande.

294
00:23:10,566 --> 00:23:11,733
Cabelo comprido e barba.

295
00:23:13,966 --> 00:23:15,133
Ótimo.

296
00:23:15,200 --> 00:23:16,933
Iremos investigar isso.

297
00:23:17,566 --> 00:23:19,333
Com licença, vamos subir.

298
00:28:20,533 --> 00:28:21,366
Ei.

299
00:28:23,966 --> 00:28:25,600
- Ei.
- [Sanjay] Bem-vindo de volta.

300
00:28:26,766 --> 00:28:29,733
Eu preciso que isso seja feito
o mais rápido possível. OK?

301
00:28:29,800 --> 00:28:31,366
- Claro.
- Obrigado.

302
00:32:49,800 --> 00:32:50,766
[Tomás] Ei!

303
00:32:52,000 --> 00:32:53,433
- Alguém em casa?
- [Hanna] Papai!

304
00:32:53,533 --> 00:32:54,733
[Tomás] Ei!

305
00:33:04,633 --> 00:33:06,166
- [em inglês] Ei, querido.
- Oi.

306
00:33:08,533 --> 00:33:09,833
Deixei um pouco de goulash para você.

307
00:33:09,933 --> 00:33:11,000
Você pode precisar aquecê-lo.

308
00:33:11,066 --> 00:33:13,433
Ah, vou comer mais tarde.
Obrigado.

309
00:33:13,866 --> 00:33:15,433
[Gunilla] Birgit adorou.

310
00:33:15,533 --> 00:33:17,333
Oh. Ela esteve aqui esta noite?

311
00:33:17,400 --> 00:33:19,233
[Gunila]
Sim, você acabou de sentir falta dela.

312
00:33:19,333 --> 00:33:20,566
Veio abrir seu coração.

313
00:33:21,566 --> 00:33:24,666
Adorei nossa nova cozinha,
adorei meu goulash.

314
00:33:27,933 --> 00:33:28,933
Qual é a pressa?

315
00:33:29,433 --> 00:33:31,266
- Olha, sobre amanhã...
- [celular toca]

316
00:33:32,866 --> 00:33:33,800
Sinto muito.

317
00:33:35,333 --> 00:33:36,433
Tomás Lorenz.

318
00:33:40,933 --> 00:33:41,866
OK.

319
00:35:54,766 --> 00:35:57,266
[em inglês]
Eu posso ajudar. Eu tenho que ir.

320
00:35:58,966 --> 00:36:00,666
É uma situação de emergência.

321
00:36:01,933 --> 00:36:03,666
- [em inglês] É mesmo?
- Sim.

322
00:36:05,966 --> 00:36:06,966
Que tipo?

323
00:36:08,633 --> 00:36:11,033
Eu... me desculpe,
é confidencial.

324
00:36:14,200 --> 00:36:15,866
Eles me fizeram assinar um maldito papel.

325
00:36:19,466 --> 00:36:20,766
Isso não é conveniente para você?

326
00:39:40,866 --> 00:39:41,966
[em inglês]
Já vou para lá.

327
00:39:49,566 --> 00:39:51,866
Oi. Como posso ajudá-lo, senhor?

328
00:39:52,266 --> 00:39:53,866
Eu gostaria de fazer o check-in, por favor.

329
00:39:53,966 --> 00:39:54,833
[Lena] Claro.

330
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
- [teclado batendo]
- Deixe-me ver.

331
00:40:04,033 --> 00:40:04,866
[em inglês] Ei.

332
00:40:05,200 --> 00:40:06,866
[em inglês]
Alguma notícia do Drako?

333
00:40:06,966 --> 00:40:07,966
Sim.

334
00:40:08,033 --> 00:40:09,966
Não se preocupe, ele está lá.
Ele acabou de chegar.

335
00:40:10,633 --> 00:40:12,200
Ele estará monitorando
toda a aldeia.

336
00:40:13,000 --> 00:40:14,233
Por que apenas a aldeia?

337
00:40:14,966 --> 00:40:17,366
Quase não há pessoas.

338
00:40:18,800 --> 00:40:19,833
Ah bem.

339
00:40:20,400 --> 00:40:21,766
Talvez devêssemos estar lá.

340
00:40:23,366 --> 00:40:24,266
Você quer ir?

341
00:40:27,433 --> 00:40:29,266
Vamos ver o que Drako
surge primeiro.

342
00:42:12,333 --> 00:42:13,866
Você começou a fumar de novo?

343
00:42:14,333 --> 00:42:15,366
Desde julho.

344
00:42:46,833 --> 00:42:48,766
Você nem tocou
o goulash.

345
00:42:49,833 --> 00:42:51,600
[gagueja] Eu não estava com fome.

346
00:42:52,000 --> 00:42:53,233
Não é sobre a comida.

347
00:42:57,066 --> 00:42:58,866
Eu te disse
como Birgit adorou a comida

348
00:42:58,966 --> 00:43:01,866
e a nova cozinha
e você nem estava ouvindo.

349
00:43:02,933 --> 00:43:04,266
[Thomas] Não, eu estava ouvindo.

350
00:43:05,033 --> 00:43:07,000
E é realmente lindo.

351
00:43:12,466 --> 00:43:14,066
[água corrente]

352
00:43:30,366 --> 00:43:31,533
Já lhe ocorreu

353
00:43:31,600 --> 00:43:34,600
que você fale comigo
como um médico para um paciente?

354
00:43:42,233 --> 00:43:43,800
Ah, olhe, eu...

355
00:43:45,166 --> 00:43:46,400
Eu não queria.

356
00:43:48,566 --> 00:43:49,666
Desculpe.

357
00:43:51,000 --> 00:43:52,066
Tudo bem.

358
00:43:56,733 --> 00:43:59,200
Eu acho que é por isso
Eu me apaixonei por você.


